Las conexiones son raras.
No sé cómo se producen.
Nuestra amistad tiene muchos años.
Nuestra conexión es más fuerte que el Wi-Fi o el Bluetooth.
El premio al Mejor Actor es para Aryan Khanna.
Es mi primer premio,
mi primer gran galardón en el cine.
Te lo dedico a ti, mamá. Muchas gracias.
Él me lo enseñó todo, no solo a caminar y saltar.
¡Aryan Khanna es idiota!
Por eso, si alguien le insulta, me peleo.
Si intento imitar su estilo y abrir los brazos como él, me zurran.
No he trabajado bastante. Solo han sido cinco años.
Aún me queda mucho recorrido como actor y estrella.
REY DE BOLLYWOOD
Me esforzaré para demostrarme que soy una superestrella.
No me comparo con los demás.
Lo mejor es decir que eres el mejor
y no preocuparte del resto.
Vosotros sois maravillosos, pero yo soy un poco mejor.
No le conozco en persona, pero me paso el día con él.
Esa es la auténtica conexión.
Haga lo que haga, yo lo copio y pego en mi vida.
Pero hay una diferencia.
Él se convirtió en una estrella.
Y yo en su fan.
Y otra cosa:
Aryan y yo vivimos juntos...
ARYAN KHANNA EN EL REGRESO DEL REY
...en un cine u otro.
¡Ahora empieza lo serio!
Nada de lo que he logrado es solo cosa mía.
Quién soy y lo que soy hoy en día
es gracias a mis fans.
Sin mis fans no soy nada.
¿No puedes sacar buenas notas?
Todo el día pensando en Aryan.
A veces mis padres no lo entienden.
No es solo una estrella, es mi vida.
Pero Dios cometió un error.
Después de crear a Aryan, con las sobras
me creó a mí.
Él y yo somos diferentes. Muy diferentes.
CIBERCAFÉ A.K.
Pero somos uno.
Él es Aryan y yo, Aryan Júnior.
Sí, te he recargado el saldo del móvil con 200 rupias.
Mándame el dinero mañana. No te preocupes.
Mañana me vale.
Hoy cierro antes.
Te lo he recargado. Compruébalo.
Eres un tesoro. Adiós, tía.
¡Chicos, se acabaron las masacres!
Tengo que cerrar. Volved mañana a matar malhechores.
-Guarav, ¿qué pasa? -Solo son las 5:30.
No me líes. Os dije que hoy cerraba a las 5:30.
La partida.
-¿Qué le pasa? -Adiós, chicos. No me lieis.
Hola, ¿qué tal?
Hola, señorita BPO. ¿Adónde vas?
-Voy a cerrar. -¿Ya?
-Tengo una actuación. -Cinco minutos.
No, llegaré tarde.
Solo cinco minutos. Es urgente.
Necesito una recomendación para el visado a EE. UU.
No me hagas esto. Tengo una prueba de vestuario.
¿No puedes hacerlo luego? Vale, hazlo.
Gracias.
-Cinco minutos. -Sí.
¿Qué haces? A nosotros nos echas, pero ella...
Ella tiene una necesidad de verdad. Vosotros pegáis tiros.
Sí, claro. La necesidad es la que tienes tú.
Volved mañana. ¡Largo!
¡Pringados!
Quedarte ahí soñando con ir a EE. UU. no te ayudará.
Pero quedarte mirando una foto de Aryan sí ayuda, ¿verdad?
-Te quedan dos minutos. -Casi he terminado.
Gracias.
Dime, ¿cuánto te debo?
Nada. No te voy a cobrar por cinco minutos.
-Gracias. -Diviértete.
Oye, amigo, está cerrado.
Chicos, está cerrado.
¿Porque la nena se ha ido?
Solo necesitamos 30 minutos.
Puse un aviso hace una semana.
"Debido al espectáculo de Dussehra,
organizado por la Asociación de Vecinos de Inder Vihar,
el cibercafé A.K. cerrará a las 5:30 en punto
por orden de Gaurav Chandna, propietario del cibercafé A.K.".
Así que hasta pronto.
Tío, si supiéramos leer tan bien, seríamos ordenadores.
El cibercafé no está abierto ni para el primer ministro.
Está cerrado. Venid mañana y os dejaré más tiempo.
Oye, Fotocopias, no seas como Ravana la víspera de Dussehra.
Mi colega necesita ver porno. Está de bajón.
Vamos, ponte aquí.
En mi cibercafé no hacemos terapia.
Y tampoco se permite ver porno. ¡Fuera, chicos!
Deberías pasar de A.K. Ahora el que mola es Sid Kapoor.
Y tú también deberías pasar de líos.
Marchaos vosotros. El cíber del sector 28 está abierto.
-Id allí. -No me toques.
Marchaos.
-No me toques. -Sí que te toco.
¡No te atrevas a tocarme!
Pégale.
Sujetadle.
Largo de aquí.
Fuera.
Pervertidos.
Soltadme. Hay que darles una lección.
¿Queréis ver porno? Adelante.
¿Qué estás haciendo, Gaurav?
Nada. Como te dejé pasar, ellos vinieron a alborotar.
No. Estoy bien.
Márchense. Gracias.
¡Malditos maleantes!
Querían ver pelis guarras y les he dado su merecido.
¿Por qué te haces el héroe y no has pedido ayuda?
Te llamé a ti.
Mi corazón lo hizo.
Y has venido.
Por favor, olvídate de todo ese rollo de Aryan.
Vale, no me hagas caso. ¿Vas a venir a verme esta noche?
Estoy ocupada. No tengo tiempo libre como tú.
Hoy es una fecha especial. El aniversario.
-No, gracias. -De nada.
-¿Y esas heridas? -Déjame en paz.
¿Quién te pegó? Me voy a quejar a la asociación.
No pasa nada. No me desconcentres.
¿Desconcentrarte? Si apenas puedes moverte. ¿Cómo vas a actuar?
El primer premio son 20 000 rupias. ¡En metálico!
Y tú no quieres dármelas para ir a conocer a Aryan.
Solo así cumpliré mi sueño. Déjame hacerlo.
No te voy a dar dinero para que lo gastes en tonterías.
¿Y tus visitas de los martes al templo de Hanuman?
¿Acaso tu donativo de 101 rupias sirve para algo?
Hijo, Hanuman es un dios y Aryan es...
Es lo más importante de mi vida.
Todo el mundo le ha conocido, menos yo.
-Échame perfume. -Vale.
Aquí también.
-Vamos, deprisa. -Toma.
-Cuidado. -Si no puedes hacerlo, olvídalo.
No, mis fans me esperan. Id a por mis cosas.
Hazle caso a tu madre. Esto es serio.
"Lo serio empieza ahora".
Damas y caballeros...
...prepárense.
Están a punto de ver una actuación
que el concurso de talentos Western Union "Moving money for better"
no podría prescindir de ella.
Sí, lo han adivinado.
Es la hora del doble ganador del concurso:
¡nuestro Aryan Khanna Júnior!
Hola, Sra. Jindal.
Ponga todos los cazos que quiera sobre el hornillo
porque va a oír muchos silbidos.
Este es mi tercer año.
Hoy voy a contaros algo personal sobre Aryan y yo.
No me guardaré nada.
No se me dan bien los romances.
Pero cuando veo a mi chica, mis emociones se disparan.
Las palabras me brotan.
Aryan es un donjuán experto,
así que le pedí que me ayudara.
"Es un asunto delicado. Ten cuidado.
Pero recuerda una cosa.
El trabajo del corazón es latir.
Cuando cuentes las estrellas del firmamento
y desees grabar mi nombre en cada estrella,
sabrás que estás enamorado.
Cuando quieras desandar lo que hayas avanzado,
cuando me busques entre la multitud en un lugar desierto,
sabrás que estás enamorado.
Si no me crees,
dame la mano.
Si tu corazón deja de latir, sabrás que estás enamorado".
No tengo tu estilo, Sénior.
Pero si alguien te insulta, quiero partirle la boca.
Mi madre me dice: "Tranquilo.
Toda la India adora a Aryan.
Pero en el fondo es un chico de Delhi".
Vamos, Aryan. Demostrémosles cómo se las gastan los de Delhi.
"Mi madre solía decir:
'No cuentes las calorías que comas
ni a los tipos a los que machaques'".
Toma.
Usa esto.
Me apetece mirar la pantalla.
Tengo un sueño.
Seguir viviendo la vida con mis héroes.
He sido tu fan toda mi vida.
Me debes un baile.
Nos lo pasaremos bomba.
Nadie nos distinguirá. ¡Adelante!
"Una cosa más antes de irme.
Quién soy y lo que soy hoy en día, todo lo que he logrado...
...es gracias a mis fans.
Sin ellos... no soy nada".
¡Damas y caballeros!
La actuación de Virat no nos ha impresionado.
La actuación de Katrina tampoco.
Este año, como siempre,
el trofeo del concurso Western Union
de Superestrellas es para...
¡Gaurav Chandna!
¡Un gran aplauso para él!
Un aplauso.
Quiero darle las gracias a mi madre.
Y a mi padre.
Y a mi dios,
el mejor actor del mundo.
¡Aryan Khanna!
Un aplauso para él.
GANADOR
¡Si tienes que hacerlo, ve!
Pero ¿por qué vas a ir sin billete?
-Ve tres días después. -¿Después?
Aryan cumple años dentro de dos días. No voy a esperar a reservar billete.
El revisor te va a pillar y te zurrará por no tener billete.
Recuérdale cómo viajó Aryan a Bombay por primera vez.
-Sin billete. -Sin billete.
¿Solo quieres darle el trofeo? Envíaselo por correo.
¿Por correo? Papá, vuelve a contar el dinero.
Los fans falsos le vitorean desde lejos.
Yo le daré un abrazo y le daré el trofeo en persona.
-Así. -¿Te has vuelto loco?
¿Por qué no dominas a tu hijo?
Toma. 20 000 rupias.
¿Has babeado encima?
Los calcetines en el bolsillo exterior. La ropa interior en la bolsa.
Ponme calzoncillos de más. No tendré tiempo para lavarlos.
Toma, dale esto de mi parte y de la de tu padre.
Sohan halwa.
Y dile que tu padre se lo compró en Ghantewala.
-En Chandni Chowk. -No se lo diré, se lo enseñaré.
Y un selfi de toda la familia. Venid aquí, que se vean las fotos.
Mamá, sujeta la caja. Yo sujetaré el trofeo.
Papá, esconde los calzoncillos.
-Patata. -Patata.
-¿Te llevo a la estación? -No, vete al cíber.
-¿Podrás arreglártelas? -Sí.
No te quedes mucho en casa de Aryan.
Solo tengo cinco días libres y no puedo pedir más.
Tranquilo, papá. Adiós, mamá.
Adiós, hijo. Ten cuidado.
Oye.
-¿Adónde vas? -Hola.
¿Tus padres te han echado?
Tú sigue soñando con irte a EE. UU.
Yo me voy a conocer a Aryan en persona.
¿Se lo has dicho a Aryan?
Se trata de Aryan, no de EE. UU. No necesito un visado.
Me voy a EE. UU. a iniciar una vida nueva.
¿Por qué vas a conocer a Aryan?
Olvídalo. No lo entenderías.
ESTILO OCCIDENTAL
Hola, señor. Hola, señora.
Su helado.
¿Puede traerme un menú vegetariano?
¿Número de asiento?
Cien.
Enseguida.
Si quieren estirar las piernas o la espalda, díganmelo.
Solo será una noche. Nos adaptaremos.
¿Qué me dicen?
He acabado la cena.
Déjeme a mí. Adelante.
Ya le saco yo la bandeja. No se preocupe.
No tienen de qué preocuparse.
Ya vamos.
¿No tienes billete?
Es una larga historia. Se la contaré.
Yo sí que te voy a contar algo. Avisad a la comisaría de Ratlam.
Que pase un par de días en el calabozo y así no volverá a viajar sin billete.
No lo entiende. Podría haber comprado el billete.
-Pero quiero viajar sin él. Escúcheme. -Ya. Ven conmigo.
¿Qué está haciendo?
No soy un ladrón ni un delincuente.
Mañana es el cumpleaños de Aryan Khanna.
Si no llego a tiempo, todo será inútil.
-¿Aryan Khanna? -Sí, él fue a Bombay sin billete.
Se hospedó en el hotel Delite, en la habitación 205.
Yo me hospedaré allí. ¿Me entiende?
Déjenme ir a Bombay. No perderán nada.
Aquí tiene el dinero del billete. Quédeselo.
-Pero viajaré sin billete. -Cállate.
Necesitas un buen tortazo.
Llévenselo. No atiende a razones.
¡Maldición!
¡Llévenme a Bombay o saltaré!
Y entonces tendrán que pasarse toda la noche aquí con 2000 pasajeros.
¿Quieres morir? ¡Vuelve adentro!
Si no puedo ver a Aryan Khanna en su cumpleaños,
mi vida no tiene sentido.
No te vuelvas loco por una estrella de cine.
Quizá sea eso para usted, pero para mí es algo más.
¡Dame la mano o morirás!
-¿Me dejarán ir a Bombay? -Sí, pero dame la mano.
-¿Y un menú vegetariano? -Trato hecho. Dame la mano.
Vale, sujéteme.
Sujéteme...
Dame la mano.
¿Sois parientes? ¿De verdad le conoces?
¿Es familiar tuyo? ¿Qué relación tienes con Aryan Khanna?
Soy un fan.
La 205 está ocupada.
¿Ocupada? Tenía una reserva.
Aquí no se hacen reservas.
Te hospedas en la que esté libre.
Me está estafando.
Le pagaré el doble por la 205.
Si no me la da, aténgase a las consecuencias.
Chaval, traslada las cosas de la 205 a la 209.
Toma, la habitación 205.
Feliz cumpleaños, Sénior.
Cinco, cuatro, tres...
...dos, uno.
FELIZ CUMPLEAÑOS ARYAN
Dejadme pasar. Llego tarde. ¿Qué haces? ¡Aparta!
Ay, no...
Pero ¡cuánta gente!
¡Aparta, hombre!
La prensa está allí.
Que se pongan delante.
Que pasen.
¿Cómo está?
Hagámonos un selfi. Sonría.
Gracias.
Esos fans chaqueteros...
Por un lado critican sus películas,
pero luego vienen aquí para posar con él.
Fíjese.
-¿Adónde vas? -¡No soy como ellos!
No soy uno de ellos. Ellos son fans cutres y chaqueteros.
¡Yo soy Gaurav Chandna!
He venido desde Delhi. Sin billete. En el exprés de Rajdhani.
Adivine dónde me hospedo.
¡Adivínelo!
Vamos.
En el hotel Delite. En la habitación 205. En el mismo sitio.
-No me empuje. No lo entiende. -¿Que no? Vete para allí.
-Le enseñaré algo. -Sí, apártate.
Le gustará. Mire.
"Cuando cuentes las estrellas del firmamento
y desees grabar mi nombre en cada estrella,
sabrás que estás enamorado.
Cuando la brisa lleva su aliento...".
Dejad pasar a la prensa.
..."seguramente sea amor.
Cuando quieras desandar lo que hayas...".
Comprobad los pases.
Adentro. Vamos.
-Déjenme pasar. -Tú no. ¿Estás sordo?
Quiero enseñarle mi trofeo y darle Sohan halwa.
Solo quiero que vea el trofeo y luego me iré.
Fuera.
Aryan, te adoro.
¡Imbécil!
Como Aryan se entere de que me has pegado,
te dará una paliza.
Vale, no es nada.
¡Aryan Khanna!
¡Soy Gaurav! ¡Gaurav Chandna!
Mi madre te envía Sohan halwa.
¡Este trofeo es tu regalo! ¡Mi madre te envía Sohan halwa!
Aryan Khanna...
Aryan...
Recoge tus sandalias, tío.
¿Mamá?
Estoy bien.
Aryan también está bien. Aún no hemos hablado.
Me tratas como a un crío, mamá.
Es una superestrella. ¿Cómo voy a conocerla?
Había miles de personas esperándole.
Sí, y había un muro de 15 metros.
El pobrecillo está solo ahí dentro.
Grita cuanto quieras, pero no te va a oír.
Vale, voy a colgar. Te llamo luego.
BOMBAY EN DIRECTO HISTORIAS DE UN TORTAZO
Dicen que a veces el sentido común nos abandona.
Eso le ha pasado a Aryan Khanna.
PELEA EN BOLLYWOOD
Sus películas baten récords.
ARYAN PEGA A SID KAPOOR
A.K. EN UNA PELEA
No me extraña que esté tan irascible.
Durante su 48 cumpleaños,
demostró su rabia
con un regalito para Sid Kapoor.
Nadie ha eclipsado a Aryan hasta ahora,
pero Sid Kapoor podría darle una sorpresa.
Según las noticias, los invitados dijeron que Sid Kapoor insinuó
que los días de gloria de Aryan habían llegado a su fin.
¿Qué le dijo Kapoor a Aryan para que este le pegara?
LA RESPUESTA DE SID
Fui a felicitarle.
¡Pero mirad qué me hizo! Esto no está bien.
Es un veterano. Le respeto.
Siempre digo que he aprendido a actuar viendo sus películas.
No sé por qué le creo inseguridad.
¿Vas a tomar medidas legales?
Debería. Voy a hablar con mis abogados.
A ver qué me recomiendan. Mi deber es hacer algo
para que ningún actor novato sea maltratado por uno veterano.
Gracias.
No tengo nada más que decir.
Diré algo después de hablar con mis abogados. Gracias.
¡Mentiroso! ¡Embustero!
Interpretar al bueno en la tele. Cualquiera puede hacer eso.
Y eso de las inseguridades...
No sabe cuántos como él ha pasado sin pena ni gloria.
Nadie ha eclipsado a Aryan Khanna en 25 años.
¡La has cagado, amigo!
Aryan es intocable.
SID KAPOOR ESTOY BIEN. PASO DE ARYAN
GRACIAS A TODOS MIS FANS POR SU APOYO
Venga ya.
¡Corten!
¿El coche y las ruedas están bien?
Buen plano.
Genial. Me ha encantado.
-¿Te ha gustado? -Fantástico.
¡Te quiero!
¡Sid Kapoor! ¡Ha acabado con Aryan Khanna!
Disculpa.
¡Menuda interpretación!
Ha acabado con Aryan. Le ha hundido.
Soy su mayor fan.
En un concurso en mi ciudad...
Me parezco a Aryan, pero le imito a usted.
Siempre lo gano. Hasta tengo un trofeo.
Le adoro, señor. Mucho.
Déjeme enseñarle el trofeo.
Dejas que se le acerquen las chicas.
-Déjale pasar. -Me ha dejado. Gracias.
Lo siento. Dadme espacio.
Gracias, señor. Muchas gracias.
-¿Le enseño mi número? -Sí.
Vale.
"La mente siempre gana a la belleza, Sr. Singhania.
Puedes parecerte a alguien,
pero no imitar su mente.
Cuando se cierran todas las puertas, alguien llama a tu mente.
Y cuando esa puerta se abra, verá un nuevo camino.
Yo he seguido ese camino hasta encontrarle, Singhania.
Y usted cruzará esa puerta para morir. Esa puerta".
Muy bien, fan. Eres muy bueno.
-Maravilloso. Estupendo. -¿Le ha gustado?
-Gracias. -Oye.
Tranqui, tío. Cálmate.
No pasa nada.
Tengo la misma chaqueta que usted.
-Genial. Estupendo. -Deme una oportunidad, señor.
-Ahora se va a comer. -Una oportunidad.
Santosh, tráeme la ensalada dentro de media hora.
Oye, fan, vamos.
¿Lo habéis oído?
-Siéntate. -No, gracias.
Quiero hacerle una sugerencia.
¿Por qué se pelea con Aryan Khanna?
¿Para qué meter a la Policía y presentar denuncias?
Eso no es nada, tío. Lo machacaré en el juicio.
Permítame.
Es el fin de Aryan Khanna.
-Te voy a retorcer el cuello. -¡Santosh!
-Olvídate de Santosh.
¡Cállate! ¡No va a venir nadie!
Cierra la boca.
Cállate o te...
Escucha, no te muevas.
Préstame atención.
No vuelvas a insultar a Aryan.
Abre la boca y te machaco la cara.
Ningún fan volverá a mirarte.
Ya que te gusta pontificar por la tele, mira a mi cámara.
Lee esto. Aquí tienes el guion. Apréndete las frases.
Y actúa aunque no sepas. Vamos.
Tu maldito móvil no deja de sonar.
-Ya contestarás luego. -Lo siento.
Vamos, lee.
Vamos.
Empieza.
Está en hindi, tío.
¿Eres una estrella de cine indio y no sabes leer hindi?
¿De dónde os sacan? Vamos.
¿Cómo se dice en el cine?
Acción.
Querido Aryan,
lo lamento muchísimo.
Mi declaración a la prensa era una sarta de mentiras.
KAPOOR PIDE DISCULPAS A ARYAN
Quería desacreditarte.
Nadie puede ocupar tu lugar. Eres el mejor.
¿HAS VISTO ESTO?
Eres la mejor estrella del cine del mundo.
Te pido perdón de nuevo.
Sid Kapoor le pide perdón a Aryan Khanna #AKvsSK
Considérame tu hermano pequeño y perdóname.
NOTICIAS DEL DÍA
¿Por qué no juega contigo? Se lo diré yo.
Papi, se mete conmigo.
Lo hace porque te tiene miedo.
Cree que le vas a ganar. Haremos trampas.
-Dhruv, vamos a jugar. -Jo, papá.
Juega con Isha. Le he enseñado.
-Lo siento. -Me has hecho perder un punto.
Ahora te va ganando. Intenta vencerle.
Vamos.
Me alegro de que Sid se diera cuenta de su error.
Es un joven brillante y nuevo en el cine.
DECLARACIÓN DE A.K.
Me alegro de que se solucionase.
Chicos, el siguiente es el último punto.
No se ha solucionado. Es un truco.
La disculpa, pedir perdón... Todo es un truco.
Aryan, por favor, deberías haberte controlado.
Lo intenté.
Le di un bofetón, sin fuerza.
Pues mira la que se ha montado.
Si alguien viene a mi casa, se me bebe mi vino tinto
y tontea con mi mujer, ¿debo quedarme mirando?
Estás muy liado. Deja que alguien tontee conmigo.
Sí, tienes razón.
Pero no este imbécil.
El vídeo se ha vuelto viral. Las redes sociales arden.
Hablaremos de la bolsa después de estos anuncios.
¡Aryan, despierta!
¿Qué ha pasado?
¿Has dormido aquí?
Estaba leyendo un guion. Era tan bueno que me quedé dormido.
Ha venido Sunaina. Trae algo que te despertará.
-Buenos días, Aryan. -Para mí aún es de noche.
Lo sé y lo siento, pero tengo que decirte algo.
-¿Estás embarazada? -Cállate.
Mira esto.
Vamos, mira hacia aquí y di tus frases. ¡Deprisa!
Querido Aryan...
¡Mira aquí, a la cámara!
Vale, sí, lo haré.
-Vamos. -¿Te ha enviado Aryan?
Él no tiene nada que ver con esto.
Obedéceme. Mira a la cámara.
Si quieres dinero, cógelo. Pero déjame en paz, por favor.
¿Dinero? Yo te daré dinero.
¡Basta! Lo haré.
¿Qué vas a hacer, imbécil?
Un fan.
Se hace llamar Aryan Khanna Júnior.
Te ha enviado un mensaje por Facebook.
"Un regalo de cumpleaños para el amor de mi vida, Aryan Khanna Sénior.
Llámame para agradecérmelo y mi vida estará completa".
-¿Diga? -Hola.
¿Aryan Khanna Júnior?
¿Me llamas de casa de Aryan?
Sí.
Hola. ¿Dónde está Aryan Khanna Sénior?
Ahora está ocupado. Me ha pedido que te llame.
¿Por qué está ocupado? ¿No tiene tiempo para mí?
¿Después de todo lo que hice por él?
Fui a su casa en su cumpleaños, había mucha gente...
Sí, hola.
¿Aryan?
¿Aryan Khanna?
Soy Gaurav. Tu fan, tu júnior.
¿Desde dónde me llamas?
Adivínalo.
Desde tu habitación del hotel Delite.
La 205. En Charni Road.
¿Te acuerdas?
Pero si me llamas para darme las gracias, no lo hagas.
Me merezco un abrazo de mi hermano.
-¿Quieres verme? -Claro.
He montado un escándalo solo para conocerte.
Vale, pues espera ahí. Mandaré un coche para que te recoja.
Vale, Sénior.
Gracias, muchas gracias.
¿Diga?
Alucinante.
¿En serio? ¿De verdad?
Escucha, ve en taxi.
Vas a casa de Aryan Khanna. No vayas en motocarro.
Me va a enviar un coche.
Me ha invitado a su casa.
No te olvides de sacar fotos.
Si te ofrece comida, no te tires sobre ella.
¿Qué dices? No voy allí a comer.
Voy para darle un abrazo.
Dile que se ponga la ropa que le hice en Diwali.
-Y que le entregue el trofeo. -Como para no acordarse.
-Salúdalo de nuestra parte. -Y de la mía.
Vale, se lo diré.
Llámame después de conocerle.
Ya ha llegado el coche. Os llamo luego. Adiós.
El coche ha llegado.
Hola.
¿Eres el chófer?
¿Aryan Khanna Júnior?
¿Has acosado a Sid Kapoor?
No, cometí un error.
¿Os ha enviado Sid Kapoor?
Luego te lo digo. Vamos.
No, he quedado con Aryan. No me iré de aquí.
-Anda que no. -No iré.
¡Vamos!
No me toquéis.
¡Dejadme en paz!
¡Déjame en paz!
Ven aquí.
Alto.
En serio, no te me acerques.
¡Alto!
¡Largo!
¡Alto!
Ay, no, ¿qué estás haciendo?
Vamos, atrapadme si podéis.
-¡Para ya, chaval! -No me pegues.
Escúchame.
Sujétale.
No me peguéis.
No le peguéis mucho. Tenemos órdenes.
Tiene razón, le he visto...
Venga, vamos.
Dejadme llamar a Aryan Khanna.
¿Adónde me lleváis?
Sid Kapoor es malvado. No os relacionéis con él.
¡Cállate!
¡Lo hice por Aryan Khanna! ¡Sus problemas son los míos!
Como se entere de lo que me estáis haciendo, os desollará vivos.
¡Basta!
Piensa un poco. Volveremos. Vamos.
-Buenas noches. Pase, por favor. -Sí.
Le preguntamos varias veces por qué grabó el vídeo.
Dice que solo hablará con usted.
Nos dijo que no nos pasáramos con él.
-Apenas le hemos tocado. -Sí, gracias.
-Usman. -¿Sí, señor?
Esto es por las molestias.
Reténganlo aquí un par de días.
Cómprenle un billete a Delhi y llévenlo a la estación.
Y recuerden: no le peguen mucho.
Solo lo bastante para asustarlo.
Y nadie debe enterarse de esto.
O sea que nada de informes, denuncias ni vídeos.
Claro, señor.
-¿Dónde está? -Por aquí.
No.
-Quiero verle a solas. -Vale.
-Quédate aquí. -Sí.
Gaurav.
Sénior...
¡Has venido!
Sabía que vendrías.
Me han pegado sin parar.
Me han roto los huesos.
Me han dado una paliza.
Pero me he protegido la cara.
Es la cara de Aryan Khanna. No puede pasarle nada.
¿La ves? Somos iguales.
En mi barrio todos me llaman Aryan Khanna Júnior.
Pero solo hay un Aryan Khanna.
Yo no soy nada...
-Tranquilo. -Déjame.
No pasa nada.
Te imito en el concurso de talentos de mi barrio todos los años.
Siempre lo gano.
Esos cabrones me han quitado mi mochila. El trofeo está dentro.
Quería enseñártelo.
Vale, te ensañaré mi número.
Me pones nervioso.
-Vale, siéntate aquí. -No, lo haré.
No hay público.
Sus vítores me ayudan.
-¿Eres de Delhi? -Del oeste de Delhi.
Tú eres de Rajender Nagar y yo de Inder Vihar.
A dos semáforos de la torre de televisión, cerca de...
Vale, préstame atención.
Lo que hiciste estuvo mal.
Es un crimen.
Es un crimen a ojos de la ley, pero tu corazón alberga amor.
No es amor. Es estupidez.
¿Cuántos sois en tu familia?
Mi padre, mi madre y yo.
¿Has pensado en tus padres?
Se llevarán un disgusto cuando vean tu vídeo sádico.
¿Por qué iba a enseñárselo? Era solo para ti.
¿Te ha gustado el regalo?
¿Sid Kapoor? Le di una buena tunda.
Pero no sé cómo la Policía descubrió nuestro secreto.
¿"Nuestro"?
Aquí no hay nada "nuestro".
Te han detenido porque se lo he pedido yo.
Hiciste mal y debías ser castigado.
Fue para que no lo repitas.
¿Se lo pediste tú? Hice eso por ti y tú vas y...
¿Quién te crees para hacer algo por mí?
Soy tu fan.
-Tú eres mi estrella. -¿Y haces lo que te da la gana?
¿Pegar a los demás? ¿Matarlos?
Si fuese necesario, mataría por ti.
No eres mi fan.
No digas eso.
Me he jugado la vida para conocerte.
¿Qué importa si golpeo un poco a Sid Kapoor para conocerte?
¿Y qué te he pedido a cambio?
Conocerte, unas fotos y un autógrafo. Eso es todo.
¿No puedes dedicarme cinco minutos de tu vida?
Es mi vida.
Mi tiempo. ¿Por qué iba a dedicarte ni cinco segundos?
"Porque quién soy y lo que soy hoy en día, mi fama...
...se lo debo todo a mis fans.
Si no fuera por mis fans...
...no sería nada".
Gaurav hace a Aryan.
Sin Gaurav... Aryan no es nada.
Préstame atención.
Cuando la Policía te suelte, te irás directo a Delhi.
Yo me olvidaré de Gaurav.
Y tú te olvidarás de que has conocido a Aryan.
Tú sigue con tu vida y yo con la mía.
Es la última advertencia, ¿vale?
Olvídalo. No lo entenderías.
Hola, mamá. Pronto llegaré a casa.
-¿Va todo bien? -Sí.
¿Por qué no me cogías las llamadas?
Estaba ocupado y no podía.
-Estamos preocupados por ti. -No te preocupes.
-¿Volverás pronto? -Dile a papá que cuide el cibercafé.
¿Estás comiendo bien?
La comida es buena. Vale, adiós.
Gracias, señor.
Vamos, chaval. El jefe quiere verte.
Lo pasado, pasado está. Olvídalo, ¿de acuerdo?
Gracias, señor. Me equivoqué. Lo siento.
¡Gaurav! ¡Oye!
¿Has estado con Aryan Khanna?
¿No te recibió? ¿No te dedicó cinco minutos?
No pasa nada.
¡Él se lo pierde!
Él es feliz con su vida y yo con la mía.
¡No pasa nada! ¡En serio!
Mamá, hazme arroz con alubias de cena.
Hola, señora. ¿Qué tal? ¿Vas a traspasar el cíber?
¿Quién sabe qué piensa ese chico?
Gaurav, ¿te han hecho una buena oferta?
Tranquilo, papá. Lo invertiré sabiamente.
He malgastado mucho tiempo en Aryan.
He vendido el negocio, mamá. Vámonos.
Venga, ¿vienes?
-Vamos. -Vale, venga.
¿Va todo bien, señora?
Antes, un fan perseguía a las estrellas.
Ahora, una estrella perseguirá a un fan.
Cada vez que mencionen el nombre de Aryan Khanna...
...también mencionarán a Gaurav Chandna.
UN AÑO DESPUÉS
¡Buenos días, Londres!
Bienvenidos a Bollywood Cafe, en el 98.1 FM.
¿Sabéis por qué este fin de semana es especial?
Porque se celebra el espectáculo "Aryan Khanna Reloaded"
patrocinado por Hyundai.
Las estrellas tienen una vida genial.
Quiero la vida de Aryan. ¡Volar en jet privado!
Hoy está en Londres
y luego se irá a Dubrovnik
a la boda de la hija de Naresh Bhutiani.
Y luego volverá para actuar en Londres.
Por cierto, amigos,
¿sabíais que Londres es una de sus ciudades preferidas?
La considera su segunda casa.
Tenemos buenas y malas noticias para nuestros oyentes.
Primero daré la mala.
No hay entradas para el espectáculo "Aryan Khanna Reloaded".
¡Ay, no! ¿Y cuál es la buena noticia?
Que tenemos 20 entradas gratis para el espectáculo.
Y aquel que acierte la primera pregunta,
ganará una entrada.
Haré las preguntas después de este precioso tema.
MADAME TUSSAUDS LONDRES
-Sus entradas. Disfruten la visita. -Disfruten.
-Hola, ¿qué desea? -Una entrada, por favor.
Disfrute de la visita.
¿Por aquí?
Lo serio empieza ahora.
¡Aryan Khanna!
Sí, gracias.
Tim, ven aquí. ¡Tim!
Hola a todos. Gracias a todos.
Gracias. Muy bien.
Sr. Khanna, soy Tim Baker, el director.
Hola, Tim. Soy Aryan Khanna, el actor.
Por supuesto. Sé quién es.
Espero que no le molesten.
Los fans nunca me molestan.
Gracias. Muchas gracias.
Una foto con su figura de cera.
Claro. Y os diré una cosa.
Es alucinante. De verdad.
Habéis venido hasta Londres para fotografiar una figura de cera.
Eso es genial. Gracias. Un momento. Así está mejor.
Así.
¿Mejor así?
¡Sí!
Pero os diré una cosa.
Por entonces era más joven.
¿Qué opina sobre su figura?
¿La verdad? Es aterradora.
Decidme, ¿se parece a mí?
-No mola tanto como usted. -Exacto.
Estoy de acuerdo. Y tiene la nariz gorda.
Y la mía es más fina en la vida real. ¿Veis?
¡Y qué cara más falsa!
Y una sonrisa falsa.
Todo es falso.
Yo no sonrío así.
Nadie sonríe así.
El pelo le huele mal, tiene un tacto horrible y es feo.
¿Veis?
Yo no me parezco en nada.
Esto es falso.
Aryan Khanna es falso.
¡Quiero que me devuelvan el dinero porque Aryan Khanna es un falso!
¿Sr. Khanna? ¡Sr. Khanna!
Esto no está bien. No le haga eso a nuestra figura.
Ese tipo dice que mi cara le pertenece.
Sr. director, este soy yo, ¿lo ve?
Mi cara es mía.
Pare ya y márchese, señor.
No me iré.
Cuidado.
-Vale, agente. -Apártense. Vamos.
Es una broma.
No sabéis encajar una broma.
-Venga. -Vamos.
Ven aquí. Vamos.
¿Quién me va a detener ahora?
¡Atrás! ¡Al suelo u os disparo!
¡Al suelo!
No entiendo lo que dice.
Se va a meter en un buen lío.
¿En serio? No...
En un buen lío se va a meter usted.
¡Fuera! ¡Apartaos o disparo!
Venga conmigo.
Vamos.
-¿Estás bien? Vamos. -Sí, estoy bien.
Uno, dos, tres, cuatro...
¡Aryan!
-¡Aryan! -Vale. Parad.
-¿Qué? -Baja.
-¿Qué dices? -Señor.
Es una orden de detención.
¿Qué puñetas es esto?
No he ido al Madame Tussauds.
El embajador indio al teléfono.
No voy a hablar con un embajador. He venido a detenerle.
El Sr. Khanna no fue al Madame Tussauds...
¿Es usted el Sr. Khanna?
Pues cállese y déjeme hacer mi trabajo.
Disculpe.
Usted hace su trabajo y nosotros no, ¿verdad?
Es usted muy educado hablándole a las mujeres, Sr. Duncan.
Pues ahora me toca a mí ser educado.
Esto, señor, es una mierda.
¿Dónde estuvo esta mañana entre las 10:00 y las 10:30?
-En casa. -¿Y con quién estaba?
-Estaba solo. -¿Alguien le vio en casa?
Le he dicho que estaba solo.
Aryan, espera, llamaré al abogado.
Oiga, ¿pueden hablar en mi idioma?
Oiga, se lo traduciré para que lo entienda.
-Abogado. -Tiene dos opciones.
Salir esposado por las malas o sin las esposas por las buenas.
Por las malas.
SUPERESTRELLA DE BOLLYWOOD CAUSA TUMULTO EN TUSSAUDS
Sr. Duncan, solo necesito hablar con él cinco minutos.
-Cinco minutos. -Quédense aquí.
Solo cinco minutos, señor.
Llama a Akhtar. Vamos.
¿Qué ha pasado? ¿Ha perdido el sentido del humor?
Ese no soy yo.
Se comporta como usted y se parece a usted.
Todos le llaman por su nombre.
He dicho que no soy yo.
¿Tiene alguna prueba?
Vamos, conteste, superestrella.
A usted no, poli de pacotilla.
No hablaré sin mi abogado.
Como quiera.
Encerraremos al Sr. Khanna 24 horas hasta que nos diga la verdad.
-No puede hacerme eso. -Claro que puedo.
Señor, ¿podemos hacernos una foto?
Sí.
-Que tenga buen viaje. -Gracias.
Es la hora. Vámonos.
En croata, se dice: "¿Qué tal?".
Estoy bien. Me llamo Gaurav.
Ya lo tengo.
Gracias.
-Un sándwich vegetal. -¿Sí?
-¿Este? -Vale, ahí tiene.
-No, más. Seis más. -¿Más?
Sí, así está bien. Tome.
Gracias.
COMPROMISO DE FIANZA
Solo es una fianza.
Sabemos que miente.
¿Por qué iba a mentirles?
No era un impostor, maldito tarado.
Volveremos a encerrarle pronto.
Sí, por favor.
Tal vez gane dinero demandándole a usted y a toda la Policía británica.
Aryan, por favor, cálmate.
Es su ciudad y su país.
No empeores las cosas.
¿Hemos acabado con el papeleo?
-Muchas gracias. -Maldito imbécil.
Te acompañaré a Dubrovnik por si hay problemas con inmigración.
Oye, por ahí no. La prensa está fuera.
Aryan, te presento al Sr. Murphy, el cónsul adjunto.
-Gracias por venir. -Es un placer conocerlo.
Siento mucho que haya pasado por esto,
pero no podemos interferir mucho.
Es un país extranjero.
Lo sé. Las normas de cada país se hacen para pillar a los inocentes.
Somos diplomáticos, no detectives.
Pero antes de que se resuelva el caso, tiene permiso para viajar.
Eso es todo lo que podemos hacer.
Porque es un asunto grave a nivel diplomático.
Debe demostrar rápido que no fue al Madame Tussauds.
¿Tengo que demostrarlo? Pues me haré jefe de policía.
Supongo que le agradezco la ayuda.
-Gracias. -Gracias.
Gracias, señor. De verdad.
Gracias. Sí. Buenos días.
Ya sea en la cárcel o en una boda, estos actores siempre con esos humos.
El vídeo de las cámaras de tu casa nos ha salvado. Una agencia lo investiga.
Demuestra que había un impostor en el Madame Tussauds
cuando tú estabas en casa.
Sí, vale, pero quiero saber quién fue y por qué lo hizo.
Olvídate de la Policía londinense. Averígualo por tu cuenta.
-Hay que atraparle. -Sí.
Y sabremos más al volver mañana a Londres.
Buenos días.
Ahora puedes relajarte.
-¿Vino, champán, algo? -De todo.
Vamos, Aryan. Ya ha pasado.
Un momento. Señor, le llaman.
Dice que conoce al impostor del Madame Tussauds.
Dame el móvil. Hablaré con él.
Solo hablará con él.
Ni me ha dicho su nombre.
Oye, dámelo.
¿Diga?
¿Sénior?
¿Chandna?
No has olvidado mi nombre.
Se mencionará a la vez que el tuyo.
¿Qué quieres?
¿Qué quiero? Ya está todo listo.
Dile a todo el mundo que lo que hiciste estuvo mal.
Que no volverás a partirle el corazón a un fan. Pide perdón.
Acaba con este disparate. No pienso disculparme.
Intenté hacerte razonar.
Si me hubieras concedido cinco minutos,
yo habría seguido con mi vida y tú con la tuya.
Pero tenías que demostrar tu poder de estrella.
-Ahora verás el poder de un fan. -Soy una estrella.
Me tomé tus bromas como algo infantil
y pedí que te encerraran solo durante dos días.
Si supiera cómo eras de verdad, aún estarías encerrado.
Acabaste con mi devoción de 25 años en 48 horas.
Si no te disculpas, tu fama se acabará en 48 horas.
Haz lo que quieras. He conocido a muchos como tú.
Oye, cuanto más se sube
más alta es la caída.
Para hacerme caer, debes llegar a mi altura, Gaurav Chandna.
Algo imposible para ti.
A ver hasta dónde llegas haciéndote pasar por mí.
No necesito ir muy lejos.
Tú eres el que te acercas a mí. Estoy en Dubrovnik.
Ese idiota está en Dubrovnik.
No fastidies...
En Truecaller no identifican ni el usuario ni su ubicación.
Obviamente no iba a llamar desde un número localizable.
Pídele perdón. No es para tanto.
Es un psicópata.
¿En serio? ¿Y yo qué soy?
¿El equipo de maquillaje está listo?
Están de camino. Llegarán dentro de 20 minutos.
Genial. ¿Y los atrezos, los fuegos artificiales y el confeti?
Hemos ensayado varias veces.
-Todo está en orden. -Vale, gracias.
Aryan quiere comprobar el historial de todo el personal.
-¿Se ha hecho? -Se está realizando ahora.
Vale, gracias.
Nicksi Jelopera.
ENTRE BASTIDORES
COMPROBADO
-¿Es mediano? -Sí.
Llegas tardísimo, Aryan Khanna. Es inadmisible.
Lo siento. Lo lamento mucho, Sr. Bhutiani.
Pero he tenido una gran crisis.
Los famosos siempre tienen crisis,
pero mi hija no se casa todos los días.
-Lo sé. Lo siento. -Ni te lo imaginas.
Ese numerito en Londres me ha hecho pasar un mal trago.
No, Sr. Bhutiani. Lo que pasó en el Madame Tussauds...
¿Sabe qué? Se lo compensaré.
Le juro que haré un espectáculo por el que sus invitados
siempre recordarán la boda Bhutiani.
Ya pueden hacerlo. Voy a pagarle una fortuna.
Solo usted podría. Iré a prepararme.
Sunaina, busca las cámaras de vigilancia.
Usman, vigila las zonas de invitados, las barras, los baños y los pasillos.
-Vigilad a todo el mundo. -Disculpe.
Lamento interrumpirle, pero sale en dos minutos.
No los necesito. Vamos, estoy listo.
-En marcha. -Buena suerte.
Payal, dame los nombres.
¿El yerno de Bhutiani se llama Amul Mirchandani?
No, Anmol Mirchandani.
Chicos, buena suerte. Mucha mierda.
¿Y las hermanas Anushka y Deepshika?
-Deja eso para después. -Sí.
Para el segundo baile, me dais la entrada.
-Las gafas. -Gracias, Payal.
Chicos, salimos en 30 segundos.
Buena suerte y a salirse, ¿vale?
Usman, comprueba las entradas y salidas.
Vale, Sunaina.
-¿Has encontrado alguna pista? -Aún no, señor.
He hablado con el equipo y nadie entra sin invitación.
Señor, las tarjetas.
Y faltan 15 segundos.
Sí, vale.
Pasa a la cámara cuatro.
"Cuando cuentes las estrellas del firmamento,
y desees grabar mi nombre en cada estrella,
sabrás que estás enamorado.
Cuando quieras desandar lo que hayas avanzado,
cuando la busques entre la multitud,
sabrás que estás enamorado".
DISCÚLPATE
-Comprobad las fotos del personal. -Vale.
No es un invitado. Es un miembro del personal.
-Comprobadlo. -Vale.
Lo siento.
Ahí. Amplía la imagen.
Mira entre bastidores. Hay mucha gente.
Recibido.
Payal, necesitamos las fotos y los datos del personal.
-¿Hay algún problema? -No, Aryan quiere verlos.
Es el protocolo.
-Lo siento. -No pasa nada.
El personal es croata.
Menos un tipo. Es mitad indio, mitad croata. Nicksi Jelopera.
Sunaina, Akhtar te va a enviar una foto de ese tipo. Es él.
Vigila por el circuito cerrado.
Reunid a todo el personal.
-¿Hay algún rastro de él? -No, señor.
No responde al walkie-talkie.
-Sunaina. -No le veo por ninguna cámara.
-Pero estoy en ello. -¿Dónde estás mirando?
¿En dónde no hay cámaras?
Solo en tu camerino.
Cuidado, señor.
EXISTES GRACIAS A MÍ
Eres muy testarudo. No me haces caso.
¿Por qué te escondes? Hablemos cara a cara.
Yo doy la cara, Aryan Khanna.
Pero nunca me ves.
Ahora que no estoy es cuando quieres verme.
Conozco esa sensación.
La sentí entre la multitud delante de tu casa.
Los Bhutiani le esperan. La interacción con el público...
Sí, iré a prepararme.
-Sí, señor. -Yo me encargo.
Gracias.
Volveré para ir a verte. Hola, querida.
Espero que te haya gustado.
-Aryan, ha sido maravilloso. -Gracias.
Aryan, esta es mi hija.
Lleva dos meses ensayando un paso para bailar contigo.
Las dos hemos ensayado.
Pero ¡qué guapa es!
¿Sabe qué? Empezaré por la joven.
Y luego seguiré con la madura.
Hemos encontrado a Chandna.
Está al otro lado de donde estás bailando.
-En el pasillo. -No estoy bailando.
Chandna está en la pista de baile.
-¿Qué puñetas le pasa? -¿Qué ha pasado?
Estaba bailando.
Y se ha puesto a tocarme por todas partes.
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Tendrás que hacer algo.
-Échale de aquí. -Me da igual.
¿Dónde se ha metido? ¿Dónde está?
¿Qué puñetas te crees que haces?
-¿Sr. Bhutiani? -¿Dónde te crees que estás?
Cálmese, Sr. Bhutiani. ¿Qué ha pasado?
¡Esa chica es como mi hija!
¿Así se comportan las estrellas de cine?
Lo siento mucho, señoras.
Se lo explicaré. El tipo que ha estado aquí no era yo...
-Y una mierda. -En serio,
era otra persona. Yo soy Aryan Khanna.
¿Esperas que me lo crea?
-Sí, yo soy Aryan Khanna. -Menuda mentira.
¡Hace años que me conoce!
Os quiero. Nunca os haría nada.
-Esa persona no era yo. -Aryan...
Te sugiero que te marches.
¡Atrás!
¡Espera! ¡Hazme sitio! ¡Apártese!
¡Por favor, señor! ¡Por favor!
DISCÚLPATE
¡Para el coche!
LONDRES
Nadie me ha dado el guion de interacción.
Faltan 15 minutos para subir el telón. ¿Hay algún retraso?
¿Qué?
La actuación se ha cancelado.
Los fans la han boicoteado debido al incidente en la boda de Bhutiani.
Los inversores y los patrocinadores también se han retirado.
No ha venido nadie. Ni un alma.
NÚMERO DESCONOCIDO
La persona a la que intenta llamar no acepta llamadas en este momento.
Inténtelo más tarde.
-¿Qué te pasa? -Imbécil.
¡Mira por dónde vas!
¡Lárgate!
La prensa está exagerando la noticia.
ESTRELLA DE BOLLYWOOD ACUSADO DE ABUSO DESHONESTO
El vídeo de la boda se ha hecho viral.
Eso fue lo que me hizo. No puedo decir en dónde me tocó.
ODIO CONTRA A.K. EN LONDRES
...no hay pruebas de...
ARYAN GRANUJA
Tendencia en Bombay #abusador
CLUB DE FANS DE A.K. QUEMAN SU RÉPLICA
Como es una estrella, Khanna debe responsabilizarse de sus actos.
El problema es la atención mediática.
Las estrellas se olvidan de que un día no fueron famosos.
Atraviesan una especie de trauma.
Mirad lo que ha hecho.
Si un hombre corriente abusa de alguien, es un delito.
Si lo hace una estrella, es un ardid. ¿Por qué hay ese doble rasero?
Un criminal es un criminal.
¿Diga?
Hola, señor. Soy Aryan y le llamo desde Londres.
Sé que estás en Londres, pero ¿qué está pasando?
Un chico de Delhi se hace pasar por mí y está cometiendo crímenes.
Tenemos que detenerle.
Pero los crímenes no se cometen en la India.
No podemos detenerle. No está dentro de nuestra jurisdicción.
¿Hay que esperar a que cometan un crimen en la India?
Se llama Gaurav Chandna.
Al menos consígame su dirección en Delhi. Tal vez eso ayude.
No me dé lecciones, ¿vale?
Pero ¿a quién debemos detener? El acusado eres tú, Aryan.
No, no soy yo. Intento decirle que...
Para empezar, vuelve a la India.
Entonces, investigaremos el asunto como es debido.
-Llevo todo el día intentando llamarle. -¿Diga?
¿Qué ha dicho?
Programa una rueda de prensa para mañana a primera hora.
-¿En Bombay? -No, aquí en Londres.
Fíjate, esto se pone interesante.
El lote que les han dado contiene imágenes de vídeo y documentos.
Este lote es la prueba
de que la persona que ha cometido esos delitos no es Aryan Khanna.
¡Pregunta!
Están enfadados conmigo y tienen derecho a estarlo.
Pero créanme...
...esa cara peligrosa que ven en la televisión no es la mía.
Esa persona no soy yo.
Por favor, denme tiempo...
Tiempo para demostrar que no he hecho nada malo.
Nunca haría nada que les avergonzase
por llamarme estrella de cine.
Soy quien soy...
Solo quiero decir que jamás haría algo así.
-Gracias. -Señor, una pregunta.
¿Conoce al impostor? ¿Le ha visto?
Lo siento. Ahora no podemos hablar de esto.
El caso está en los tribunales.
Al menos díganos el nombre del impostor.
En cuanto tengamos pruebas, serán los primeros en conocerlas.
¿Es usted el verdadero Aryan Khanna o el impostor?
¿Les parece gracioso? ¿Se lo toman a broma?
Si esto le hubiera pasado a una chica de su familia, ¿seguirían riéndose?
¿Han abusado de una mujer y les parece gracioso?
Y una cosa más.
Esta rueda de prensa no es para demostrar mi inocencia.
Pero quiero avisar a los demás.
El hombre que me está imitando y destruyendo mi reputación
puede atacar a cualquiera.
Así que tengan cuidado.
Gracias a todos. Gracias por venir.
Aryan tiene que coger un vuelo de regreso a la India.
Que tengan un buen día y hasta pronto.
BOMBAY
No se pare. Vaya por detrás.
¡Abra!
Espere, señor. Su mujer dijo que debemos informarle.
Sí, bien, pero dese prisa antes de que la prensa me vea.
-¿Diga? -Señora, ¿el jefe puede entrar?
No, espera un momento.
-¿Seguro que es él? -Habla como él.
Dile que mire a la cámara.
Señor, su mujer quiere que se ponga delante de la cámara.
Hola, soy Aryan Khanna.
Mido 1,78 m. Tengo el pelo negro, los ojos oscuros y la nariz grande. Como tú.
Escuela, Kendriya Vidyalaya, Sarojini Nagar, Nueva Delhi.
Universidad Hans Raj en Delhi.
¡Dame el móvil, rápido!
El número al que ha llamado...
Cariño, la prensa está a solo cinco metros.
Déjame entrar o acabaré en sus garras.
¿Por qué tienes el móvil apagado?
¿Puedo contártelo dentro?
Abre la puerta.
Chicos, papá está aquí.
Aryan.
¡Aryan! ¿Has vuelto?
Ven, dame un abrazo.
-Hola. -Hola.
-Has vuelto. -Sí, he vuelto.
¿Los niños están dormidos?
Sí, ya es muy tarde.
Claro.
Déjales dormir.
Calmémonos y hablemos en nuestra habitación.
¡Sí!
-Me has examinado para entrar. -Y has aprobado de sobra.
Pues claro, llevo toda mi vida preparándome para esto.
Tranquilízate y sírvete una copa. Enseguida vuelvo.
Claro.
Estaba llorando.
No he logrado que volviera a dormirse.
Será mejor que Isha siga despierta.
Dije...
...que hablaríamos tranquilamente.
¿Por qué necesitas eso?
Dámelo.
No tengo nada en contra tuya ni de tus hijos.
¡Dámelo!
Sénior me ignora.
No contesta a mis llamadas.
Enséñame el estudio de Aryan. Siempre habla de él.
Está dormida. Vamos. Tranquila.
Siéntate. Aterriza dentro de 20 minutos. No tenemos mucho tiempo.
Vamos, siéntate.
Este cuarto está lleno de historias.
Estos premios guardan muchas historias.
Y los trajes...
Los días que Aryan siempre desea recordar.
Son los recuerdos que quiere conservar.
Yo también aprecié sus recuerdos.
Los guardé aquí... y aquí.
En mi casa, en las paredes de mi cuarto, en los armarios.
En estantes como estos.
Aryan Khanna ocupaba cada espacio de mi vida.
En serio.
Pero acabó con todo eso.
Cinco minutos. Solo le pedí cinco minutos.
¿Y sabes qué me dijo?
"Es mi vida. ¿Por qué voy a concederte ni si quiera cinco segundos?".
Cinco minutos. ¿No puede dedicarme cinco minutos de su vida?
-Te pido perdón en su nombre. -¿Por qué vas a disculparte?
¡Le pegué a Sid Kapoor por él!
Porque tenía un problema.
¿Y qué hizo él? Hizo que me encerrasen y me pegasen.
Me dijo: "Es un crimen".
Crimen es lo que haré ahora.
Debería saber que partirle el corazón a aquellos que le adoran...
...también es un crimen.
Dime.
¿Me estoy equivocando?
Cuando discute contigo, ¿te pide disculpas?
¿Por qué no me pide perdón? ¡Dímelo!
Por favor, no hagas esto. Te lo ruego.
¿Qué quieres decir con "por favor"?
Me lo ha quitado todo. ¿Por qué voy a dejarle algo a él?
¿Por qué? ¡Es imposible!
Es una farsa. ¡Mentiras!
Es un mentiroso. ¡Un timo!
Siempre está actuando.
Al fin y al cabo, es actor.
Quería darle mi trofeo.
Feliz cumpleaños, Aryan Khanna.
¡Abre la perta!
Dhruv e Isha están con mis padres.
Están aterrados. No sabía qué decirles.
Isha no paraba de preguntarme:
"¿Por qué papá destruyó el estudio?".
-Tranquila, no pasa nada. -¿Por qué no llamamos a la Policía?
La Policía no hará nada.
Pedirán pruebas. Creen que soy el responsable.
He llegado tan lejos en la vida yendo por mi cuenta.
Me ocuparé yo mismo.
Con dureza, como un matón.
Acabaré con él y le mandaré donde debe estar.
Gaurav Chandna conoce mi faceta de estrella.
Ahora conocerá a mi auténtico yo.
También soy de Delhi.
Esa cara peligrosa que ven en la televisión no es la mía.
ARYAN KHANNA REVELA LA VERDAD
Esa persona no soy yo. Denme tiempo
para demostrar que no he hecho nada malo.
Nunca haría nada para que se avergonzasen por llamarme estrella.
La rueda de prensa de Aryan Khanna demuestra que es inocente.
Un criminal le está imitando y cometiendo esos crímenes.
¿De quién se trata? ¿Cómo se llama? ¿Dónde está?
Pronto descubriremos los motivos de sus terribles actos.
MAMÁ
La Policía nos ha dicho que confían
en que el criminal no escape.
Cuando le detengan, su castigo será severo.
-Hola. ¿Gauru? -¿Mamá?
¿Qué le pasa a tu teléfono?
-¿Dónde estás, Gauru? -Aquí.
Estoy bien. ¿Y vosotros?
Hijo, vuelve pronto. Tenemos problemas.
Has recorrido el mundo. Ahora, vuelve a tu casa.
¿Aryan?
¿Has ido a mi casa?
Tú has ido a la mía. ¿Por qué no puedo hacer lo mismo?
He venido a interrogar a tus padres
y preguntarles por qué tienen un hijo tan malvado como tú.
Pero no soy un rastrero como tú.
No metas a mis padres en esto.
No han hecho nada.
¿Y qué hicieron mis hijos?
Entré solo en tu fuerte. ¿Acaso llevé un ejército?
He venido solo, Gaurav Chandna.
Sin seguridad ni ayudantes. Sin ser una estrella.
Si tienes agallas, ven a verme.
Para saldar cuentas.
Las cuentas solo se saldarán cuando pidas perdón.
Ve al concurso de Inder Vihar y pide perdón.
Y escucha...
Si tocas a mis padres, aunque sea con una pluma,
sé dónde vive tu suegra
y que tus hijos están escondidos allí.
Tu hija es muy guapa.
Y tu hijo es igual de terco que tú.
¡Para ya con esto!
Te enterraré vivo como le hagas algo a mis hijos.
¿Qué van a pensar mis padres?
Una superestrella...
...empleando esas palabras.
Olvídalo.
Te veré en el concurso.
Su hijo ha perdido el juicio.
-Se ha pasado de la raya. -Nuestro Gaurav no era así.
Era un buen chico.
Cambió después de conocerle.
¿Qué le habría costado dedicarle cinco minutos?
No culpes a Aryan. La culpa es nuestra.
Le dejamos obsesionarse con su vida de glamour,
no con el trabajo duro.
Debería haber seguido su ejemplo: esforzarse para tener éxito.
Y la chica del centro de asistencia podría haber sido su novia o su mujer.
Pero...
¿Tiene novia?
Un amor no correspondido. Gaurav la quiere, pero ella no...
Ya basta. Tenemos que aceptar la situación.
¿Dónde se celebra el concurso de talentos?
En el otro lado del barrio.
Muy bien. Discúlpese y acabe con todo esto.
¿Aún creen que me equivoco?
¿Que debo disculparme?
Haga que lo detengan.
Se merece un castigo.
Haga que pase años en la cárcel.
Pero que no le den una paliza.
Por favor.
Y ahora os presentamos... desde Inder Vihar...
...a la Srta. Manju...
Damas y caballeros, prepárense...
...porque baila como un ángel...
La Srta. Manju.
Hola, Júnior. ¿Dónde te habías metido?
-Hola, señor. Hola, señora. -Hola.
¿Has estado viendo las noticias sobre Aryan?
Da igual. Tengo buenas noticias. A ustedes también les gustarán.
Me han dado el visado para EE. UU.
Siempre le dije...
-Enhorabuena. -Gracias.
¿Por qué me da la espalda? No es propio de él.
Pronto saldrá a actuar. Se pone nervioso.
¿Nervioso él?
¿Ha hecho alguna otra cosa en la vida aparte de imitar a Aryan?
Hola, Superestrella. El maquillaje, la ropa...
Neha.
Tengo que hablar contigo.
¡Una supersorpresa!
En el concurso de talentos Western Union
os presento el último número.
Nuestro ganador preferido.
¡Nuestro Aryan Khanna Júnior!
No queremos a Aryan Khanna. Que se vaya del escenario.
Que se largue.
¡Es un criminal! No queremos verlo.
-¡Que se vaya! -Sí.
¡Paso de Aryan Khanna!
Debería estar entre rejas.
Tío...
¡Cálmense!
No es el auténtico Aryan Khanna.
Es nuestra superestrella... Gaurav Chandna.
¡Un fuerte aplauso para él!
Enséñanos algo nuevo.
¿Qué vas a hacer esta vez, Gaurav?
Enséñanos algo diferente esta vez.
Todos los años imito a Aryan.
Lo sé, señora. Usted es la que más alto vitorea.
Pero este año...
El número de este año...
...es para otra persona.
Para aquella chica de allí, la del vestido azul...
Que me está sonriendo. Es mi amiga.
¡Neha! Vamos, chicas.
-¿Qué estás haciendo? -Ahora tiene novia.
Hay algo que he estado ocultando en mi corazón.
Te quiero, Neha.
-Yo también te quiero, Aryan. -¡Aryan no!
¡Gaurav te quiere!
Ven aquí.
Gaurav quiere a Neha.
-¡Para ya, Gaurav! -¡Menuda tontería!
Piérdete.
-Está loco. -Se cree que es el auténtico Aryan.
Echadlo.
-¡Esperad! -Que hable ella.
Me está hablando a mí. Ya me encargo yo.
Repítelo.
¡Te quiero!
No mientas. Solo quieres a Aryan.
Puede irse al infierno.
-¿Eres tú el que habla? -No son solo palabras.
Le he destruido.
Me he encargado de Aryan Khanna.
-Primero en Londres y luego en Dubrovnik. -¿De qué está hablando?
Y eso no es todo. También me colé en su casa.
Y una vez dentro, rompí todo a mi paso.
Si no me creéis, leed la prensa, buscadlo en Internet o ved la tele.
Vuestro Gaurav es famoso en el mundo.
No soy menos que Aryan. Para nada.
Soy una estrella en la vida real.
Una estrella no. Te has convertido en un monstruo, Gaurav.
¿Qué estás diciendo?
Todos te consideran una estrella
y has avergonzado a Inder Vihar.
Escuchadla. Me he convertido en un monstruo por ella.
Yo no quiero estar con un monstruo.
¡Un monstruo! Olvídalo.
Dame la mano y dime: "Yo también te quiero".
-Suéltame. -No te soltaré.
Te digo que...
Lo siento mucho, Neha.
¿Estás bien? Gracias por ayudarme.
¡Aryan! Es un buen chico.
¡Gaurav!
¡Baja de ahí!
¡Mirad! Aryan Khanna.
REPARACIONES Y PINTURA
¡Ya basta! Deberíamos acabar con esto.
Basta de juegos.
¡Vamos, arriba!
Estoy contento con mi vida.
¿Por qué no lo estás tú con la tuya?
Sé un buen hijo para tus padres.
Un buen amigo, un buen novio.
Sé otra cosa aparte de un fan.
¿En qué somos diferentes?
Yo he salido de las mismas calles.
Tenía unos padres normales, como tú.
Una casa, una escuela y amigos normales.
Me labré la fama por mi cuenta,
no a la sombra de nadie.
Soy un ser humano.
Río, lloro y me enfado como tú.
Tengo una familia y responsabilidades.
No tengo tiempo para conocer a todos mis fans.
Te lo repetiré.
Me olvidaré de todo esto.
Tú haz lo mismo. Empieza de cero.
No como Aryan Khanna Júnior.
Comprueba lo que es vivir como Gaurav Chandna.
¡Vamos!
El placer de ser uno mismo
no se puede comparar al de ser otra persona.
Para ya.
Vive tu vida.
Déjame a mí vivir la mía.
¿Adónde vas, Sénior?
¿Destruyes mi vida y me pides que te deje vivir la tuya?
¿Qué pasa con mi vida?
Me lo arrebataste todo.
El amor de mis padres...
La amistad de Neha.
El respeto de mis vecinos.
Eras mi salvavidas, Sénior.
Pero me lo quitaste.
Vale. Haré lo que me pides.
Acabaré con esto.
Puedo separarme de ti.
Pero nunca podrás separar mi nombre del tuyo.
Has dicho de todo.
Pero no has dicho "lo siento".
¡No! Gaurav.
No. Gaurav. No ha acabado.
Piensa en tu vida.
Acaba con esta locura.
Olvídalo. Nunca lo entenderías.
Aryan Khanna ha limpiado su nombre por completo.
Pero Gaurav Chandna, de Inder Vihar,
ha vinculado su nombre con el de Aryan Khanna para siempre.
Aryan, que hoy está de cumpleaños, recibirá miles de muestras de afecto.
Miles de fans se han reunido...
-Aryan... -...y cantan sus canciones.
...es la hora.
Todos te esperan afuera.
JÚNIOR
Subtítulos: M. Fuentes